How to update nested documents in an array in mongodb document without using positional operator $